1 00:00:04,134 --> 00:00:04,352 . 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,223 - Viene registrato "Will and Grace". 3 00:00:06,267 --> 00:00:07,137 di fronte a un pubblico in studio dal vivo. 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,399 - Devi andare così piano? 5 00:00:08,443 --> 00:00:11,315 - Sto attento. Carico prezioso. 6 00:00:11,359 --> 00:00:13,709 - È un'anguria. 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,319 - Non farò il test un nuovo passeggino 8 00:00:15,363 --> 00:00:16,712 con un bambino vero. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,061 Non sono una persona pazza. 10 00:00:18,105 --> 00:00:19,802 Pensi che sia vestita? abbastanza caldo? 11 00:00:19,845 --> 00:00:21,804 [suona il campanello dell'ascensore] 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 [si schiarisce la gola] 13 00:00:29,072 --> 00:00:30,508 - Perché è lucido? 14 00:00:30,552 --> 00:00:31,770 Dio mio. 15 00:00:31,814 --> 00:00:35,165 Hai messo la crema solare su quell'anguria? 16 00:00:35,209 --> 00:00:37,167 Per prevenire cosa? Melone-noma? 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,693 Sei stato un pazzo da quando vi siete conosciuti 18 00:00:41,737 --> 00:00:42,868 con quel prodotto a prova di bambino. 19 00:00:42,912 --> 00:00:46,002 - Il signor Ow-ie ha fatto tutto molto reale, 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,352 e sei semplicemente arrabbiato perché Ho reso il cassetto degli snack a prova di bambino 21 00:00:48,396 --> 00:00:51,268 e hai dovuto aprirlo a morsi. 22 00:00:51,312 --> 00:00:53,314 Anche tu stai per avere un bambino. Perché non sei terrorizzato? 23 00:00:53,357 --> 00:00:55,055 - Ho paura, di te. 24 00:00:55,098 --> 00:00:58,232 Perché non mangi i tuoi sentimenti? come le persone normali? 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,235 Rilassati e basta. Calmati. 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,106 - Sono calmo. Sono rilassato. 27 00:01:03,150 --> 00:01:04,281 [l'ascensore rimbomba, suona la sveglia] 28 00:01:04,325 --> 00:01:06,544 [urla] Tirami fuori da questa trappola mortale! 29 00:01:06,588 --> 00:01:09,765 - No, no, no! Hai toccato il pavimento di James! 30 00:01:09,808 --> 00:01:10,896 - Giacomo? 31 00:01:10,940 --> 00:01:12,376 Oh, il ragazzo con cui hai dormito con suo figlio? 32 00:01:12,420 --> 00:01:13,551 - Ok, non ne abbiamo rivedere il tutto... 33 00:01:13,595 --> 00:01:15,292 - E suo padre? - Ok, basta. 34 00:01:15,336 --> 00:01:17,077 - E... e tu l'hai preso una discarica enorme, 35 00:01:17,120 --> 00:01:19,122 ha distrutto il suo appartamento? 36 00:01:19,166 --> 00:01:20,558 - Il mio dolore e il mio imbarazzo 37 00:01:20,602 --> 00:01:22,604 non dovrebbe portarti tanto divertimento. 38 00:01:22,647 --> 00:01:25,433 -Eppure, lo fa. 39 00:01:26,956 --> 00:01:28,088 Grace, quali sono le probabilità? 40 00:01:28,131 --> 00:01:29,393 lui sarà dentro il corridoio in questo momento? 41 00:01:29,437 --> 00:01:31,352 [Ammaccature alla porta dell'ascensore] 42 00:01:31,395 --> 00:01:32,570 Si scopre che abbastanza buono. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,096 - Ciao, Grazia. 44 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 - Ciao, James. 45 00:01:37,488 --> 00:01:39,577 - Uh, io e Melon-ie prenderò le scale. 46 00:01:41,362 --> 00:01:44,234 [tromba allegra e musica per pianoforte] 47 00:01:44,278 --> 00:01:51,415 ♪ 48 00:01:53,983 --> 00:01:57,595 - Allora, come va il lavoro? 49 00:01:57,639 --> 00:01:58,596 - Va bene. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,381 - Bene. 51 00:02:00,424 --> 00:02:02,861 Oh, ho letto quel nuovo delfino 52 00:02:02,905 --> 00:02:05,125 che avete al... all'acquario. 53 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 - In realtà è una focena. 54 00:02:06,430 --> 00:02:08,650 - L'ho sempre desiderato nuotare con un delfino. 55 00:02:08,693 --> 00:02:11,261 - Ancora una volta, focena. 56 00:02:11,305 --> 00:02:14,177 Eh, sfortunatamente è chiuso al pubblico, 57 00:02:14,221 --> 00:02:17,485 ma immagino che potrei farcela un'eccezione. 58 00:02:17,528 --> 00:02:19,139 Per te. [ridacchia] 59 00:02:19,182 --> 00:02:20,444 - Davvero? 60 00:02:20,488 --> 00:02:22,229 Dopo tutto ti ho fatto? 61 00:02:22,272 --> 00:02:24,405 - [ridacchia] Ah, guardiamo la cosa in questo modo. 62 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 Non puoi fare niente di peggio. 63 00:02:26,581 --> 00:02:28,278 [ride] 64 00:02:28,322 --> 00:02:31,281 - Will, brunch! Affrettarsi! 65 00:02:31,325 --> 00:02:34,197 Non posso lasciare che il mio sangue sia alcolizzato il livello diventa troppo basso, 66 00:02:34,241 --> 00:02:36,330 oppure me ne renderò conto i miei amici sono noiosi. 67 00:02:38,462 --> 00:02:40,421 - Solo un altro esercitazione di emergenza. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 Jack, mi stai cronometrando? - Su di esso. 69 00:02:42,205 --> 00:02:43,554 Al tuo posto, preparatevi-- 70 00:02:43,598 --> 00:02:45,600 [imita lo sparo della pistola] Qualunque cosa. 71 00:02:45,643 --> 00:02:49,212 - Ok, questa volta è un terremoto. 72 00:02:49,256 --> 00:02:52,476 Raro a Manhattan, ma non impossibile. 73 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Jack, tienilo come se fosse un bambino, 74 00:02:54,043 --> 00:02:57,177 non che sia un uomo adulto a cui piace vestirsi come un bambino. 75 00:02:57,699 --> 00:02:59,875 - Aww, tuo padre si è scagliato quindi non ha 76 00:02:59,918 --> 00:03:01,790 lavorare su se stesso. Sì, lo fa. 77 00:03:03,357 --> 00:03:06,664 - Avvolgilo saldamente, prendi qualche formula, 78 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 e poi tirarti fuori sano e salvo dell'edificio. 79 00:03:09,276 --> 00:03:10,407 [tonfi] 80 00:03:12,931 --> 00:03:15,543 - E il frutto è adesso un vegetale. 81 00:03:25,074 --> 00:03:26,684 - E' bello, tesoro. 82 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 - Come potrò mai farlo? superare tutto questo? 83 00:03:34,736 --> 00:03:36,694 Ce ne sono così tanti cose terribili là fuori 84 00:03:36,738 --> 00:03:38,522 Devo proteggere questo bambino da. 85 00:03:38,566 --> 00:03:40,611 Come dorme un genitore? di notte? 86 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 - Alcol e sonniferi. 87 00:03:45,007 --> 00:03:48,097 Ma--e questo è importante-- 88 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 devi prenderli insieme. 89 00:03:51,970 --> 00:03:53,276 - Ok caro. 90 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Sapevo che sarebbe successo. 91 00:03:54,756 --> 00:03:57,280 Dobbiamo prenderti per rilassarsi. 92 00:03:57,324 --> 00:03:58,716 Posso leggerlo su tutto il viso 93 00:03:58,760 --> 00:04:00,849 perché il tuo stress fa brufoli sono come il Braille. 94 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 No... altro... 95 00:04:07,159 --> 00:04:09,161 Latticini. Sì, andiamo. 96 00:04:09,205 --> 00:04:10,511 Andiamo. 97 00:04:10,554 --> 00:04:12,295 Conosco esattamente il posto. Dai. 98 00:04:12,339 --> 00:04:15,080 - Va bene, va bene. 99 00:04:15,124 --> 00:04:16,604 Non vedo l'ora di vedere cosa sia sporco, 100 00:04:16,647 --> 00:04:19,737 inferno depravato mi stai portando a. 101 00:04:19,781 --> 00:04:21,391 - Finché c'è una drag queen 102 00:04:21,435 --> 00:04:25,700 chiamando i numeri del bingo, Sono felice. 103 00:04:25,743 --> 00:04:27,223 - E allora? 104 00:04:27,267 --> 00:04:28,659 Questo si trasforma in una discoteca più tardi, 105 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 o abbiamo passare attraverso la schiena 106 00:04:30,226 --> 00:04:31,140 per arrivare al vero club? 107 00:04:31,183 --> 00:04:32,315 - No, è questo. 108 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Questa è la mia chiesa. 109 00:04:34,361 --> 00:04:35,318 - Che cosa? 110 00:04:35,362 --> 00:04:36,972 Vai in chiesa? 111 00:04:37,015 --> 00:04:38,147 - Ogni domenica mattina. 112 00:04:38,190 --> 00:04:41,629 Hemsworth, Chalamet, Gyllenhaal, Jonas. 113 00:04:41,672 --> 00:04:43,457 - Me lo dici sempre stai perdendo tempo 114 00:04:43,500 --> 00:04:44,675 con tua mamma la domenica mattina. 115 00:04:44,719 --> 00:04:47,069 - Sì, è qui che andiamo, 116 00:04:47,112 --> 00:04:48,505 e siamo sempre in ritardo di un'ora 117 00:04:48,549 --> 00:04:50,812 perché non riesce a trovare il cappello giusto. 118 00:04:53,075 --> 00:04:55,686 È una chiesa, non il Kentucky Derby, Judith. 119 00:04:57,775 --> 00:05:00,212 - Beh, non so perché mi hai portato qui, 120 00:05:00,256 --> 00:05:01,475 ma devo tintinnare. 121 00:05:01,518 --> 00:05:03,651 È ora di girare il vino in acqua. 122 00:05:06,306 --> 00:05:08,438 [vento che soffia] 123 00:05:09,874 --> 00:05:11,833 - Beh, quelle preghiere non riceverò risposta. 124 00:05:15,358 --> 00:05:15,489 . 125 00:05:15,532 --> 00:05:18,318 [musica al pianoforte] 126 00:05:18,361 --> 00:05:20,102 ♪ 127 00:05:20,145 --> 00:05:22,539 - Wow, guarda quelli grandi pinne. 128 00:05:22,583 --> 00:05:25,586 - Aww, è la prima volta me lo ha detto un uomo 129 00:05:25,629 --> 00:05:28,458 quando in realtà lo ero indossare le pinne. 130 00:05:28,502 --> 00:05:30,112 - Beh, sei adorabile. - [ridacchia] 131 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 - Lo sai, stavo pensando, 132 00:05:32,114 --> 00:05:33,985 forse potremmo vai a cena più tardi? 133 00:05:34,029 --> 00:05:36,336 Voglio dire, se sei interessato nel darci un altro tentativo. 134 00:05:37,598 --> 00:05:41,558 - Uh, beh, la risposta breve è che non posso crederci 135 00:05:41,602 --> 00:05:43,821 quanto sei indulgente. Forse troppo indulgente. 136 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 Ma poi ancora, 137 00:05:45,040 --> 00:05:46,433 qualcuno che potesse perdonare i miei errori 138 00:05:46,476 --> 00:05:49,784 potrebbe essere la qualità che Ho bisogno di più in un uomo, 139 00:05:49,827 --> 00:05:55,529 quindi sì, mi piacerebbe per darci un altro tentativo. 140 00:05:56,443 --> 00:05:57,879 - Questa era la risposta breve? 141 00:05:59,097 --> 00:06:00,316 Guarda, lo farò vai a mettere la mia attrezzatura 142 00:06:00,360 --> 00:06:01,665 e poi tu può incontrare Nook-Nook. 143 00:06:01,709 --> 00:06:03,406 - [ride] - Ma tecnicamente, 144 00:06:03,450 --> 00:06:05,190 non dovresti essere qui, 145 00:06:05,234 --> 00:06:07,628 quindi per favore fammi un favore e non attraversare 146 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 quella linea gialla finché non torno. 147 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 [la porta suona] - Sì, signore. 148 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 [spruzzi d'acqua] 149 00:06:13,285 --> 00:06:15,375 Oh, eccoti! [Clic su Nook-Nook] 150 00:06:16,854 --> 00:06:18,987 [cliccando continua] 151 00:06:19,030 --> 00:06:21,032 Ciao! 152 00:06:21,076 --> 00:06:23,208 Guarda quel sorriso. 153 00:06:23,252 --> 00:06:24,645 Lo prenderò una foto con te. 154 00:06:24,688 --> 00:06:26,864 Sì, io sono. [Cinguettio di Nook-Nook] 155 00:06:26,908 --> 00:06:28,170 Ok. 156 00:06:28,213 --> 00:06:29,432 Oh, no, non va bene. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,434 [Clic su Nook-Nook] Sono... sono... sono io. 158 00:06:31,478 --> 00:06:33,001 Non sei tu. Sei bravo. 159 00:06:33,044 --> 00:06:34,437 Ottima pelle. 160 00:06:34,481 --> 00:06:36,352 Ora sorridi. [grida] 161 00:06:36,396 --> 00:06:37,832 [schizzi] 162 00:06:37,875 --> 00:06:40,182 - [canticchiando] 163 00:06:40,225 --> 00:06:41,444 [musica d'organo] 164 00:06:41,488 --> 00:06:45,143 [imita il canto in latino] 165 00:06:45,187 --> 00:06:48,103 ♪ 166 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 Oh! 167 00:06:53,064 --> 00:06:55,284 Eh. Niente carta igienica. 168 00:06:55,327 --> 00:06:57,895 Oh, aspetta. Niente servizi igienici. 169 00:06:57,939 --> 00:07:00,158 Ok, sembra che stiamo andando tutto il terzo mondo 170 00:07:00,202 --> 00:07:02,509 in questa cosa. 171 00:07:02,552 --> 00:07:04,685 - Dio mio! Sto accarezzando un delfino! 172 00:07:04,728 --> 00:07:07,252 [sussulta] Oh, ti piace? 173 00:07:07,296 --> 00:07:09,298 Ti solleticherò la pancia? 174 00:07:09,341 --> 00:07:11,213 Eh? Quello è il tuo ombelico? 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,301 [ride] [Nook-Nook strilla] 176 00:07:12,344 --> 00:07:13,781 Wow, quello è un grosso ombelico. 177 00:07:13,824 --> 00:07:18,481 Wow, lo sei davvero ti piace davvero, vero? 178 00:07:18,525 --> 00:07:20,570 [Nook-Nook strilla] 179 00:07:23,051 --> 00:07:23,965 Oh. 180 00:07:25,357 --> 00:07:26,968 Quello non era il tuo ombelico. 181 00:07:27,011 --> 00:07:29,492 [musica al pianoforte] 182 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 - Oh, ehi, amico. 183 00:07:31,363 --> 00:07:33,888 Hai della carta igienica nella tua stalla? 184 00:07:33,931 --> 00:07:35,063 - No. 185 00:07:35,106 --> 00:07:37,935 - Che ne dici di due cinque? per un dieci? 186 00:07:37,979 --> 00:07:39,415 - Questo è un confessionale. 187 00:07:39,459 --> 00:07:40,329 Se stai cercando per il bagno-- 188 00:07:40,372 --> 00:07:41,722 - No, sto bene. 189 00:07:41,765 --> 00:07:44,376 Posso rimettere il tappo finché non è il momento di festeggiare. 190 00:07:47,597 --> 00:07:50,905 Allora, cosa succede qui? 191 00:07:50,948 --> 00:07:53,821 - La gente viene qui essere assolti dai loro peccati. 192 00:07:53,864 --> 00:07:56,040 - Ooh, voglio giocare. 193 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 - Allora inizia dicendo: 194 00:07:57,520 --> 00:07:59,609 "Perdonami, Padre, perché ho peccato." 195 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 - E se non avessi peccato? - Certo che sì. 196 00:08:02,264 --> 00:08:03,657 Tutti peccano. 197 00:08:03,700 --> 00:08:05,615 Beh, ci deve essere qualcuno hai fatto un torto, 198 00:08:05,659 --> 00:08:07,922 qualche comandamento che hai infranto. 199 00:08:07,965 --> 00:08:11,447 - Padre, l'unica cosa un roveto ardente non me lo ha mai detto 200 00:08:11,491 --> 00:08:13,318 dovevo andare a prendere la penicillina. 201 00:08:15,930 --> 00:08:18,585 - Beh forse allora ne parliamo le volte in cui hai mentito. 202 00:08:18,628 --> 00:08:23,241 Oppure rubato. O ne ha tradito un altro. 203 00:08:23,285 --> 00:08:24,416 - Va bene. 204 00:08:24,460 --> 00:08:25,722 Saremo qui per un po'. 205 00:08:25,766 --> 00:08:29,117 Hai voglia di un po' di borotalco di Dio? 206 00:08:29,160 --> 00:08:30,814 [musica al pianoforte] 207 00:08:30,858 --> 00:08:32,555 - Sono ancora sotto shock che tu venga qui. 208 00:08:32,599 --> 00:08:34,688 - Perché? Sai che sono cresciuto cattolico. 209 00:08:34,731 --> 00:08:37,821 - Sì, ma è un livello nascosto Non sapevo che lo avessi fatto. 210 00:08:37,865 --> 00:08:40,128 È... è come scoprire che una piscina gonfiabile per bambini 211 00:08:40,171 --> 00:08:42,043 ha una fine profonda. 212 00:08:42,086 --> 00:08:44,436 - Perché ci siamo la casa del Signore, 213 00:08:44,480 --> 00:08:46,656 Non farò uno scherzo sulla mia fine profonda. 214 00:08:48,919 --> 00:08:50,834 Mi piace qui. 215 00:08:50,878 --> 00:08:52,706 Me lo ricorda del mio film preferito. 216 00:08:52,749 --> 00:08:54,664 - Fammi indovinare: "Legge sulle sorelle". 217 00:08:54,708 --> 00:08:55,665 - No. 218 00:08:57,058 --> 00:08:59,495 "Sorella Atto 2." 219 00:09:01,149 --> 00:09:04,456 ♪ Gioioso, gioioso Signore, ti adoriamo ♪ 220 00:09:04,500 --> 00:09:08,156 ♪ Dio della gloria Signore dei signori ♪ 221 00:09:08,199 --> 00:09:10,114 ♪ Ah, ah 222 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 A proposito, 223 00:09:11,551 --> 00:09:12,987 è bello sentirsi come 224 00:09:13,030 --> 00:09:14,815 qualcuno c'è sempre ti prendi cura di me, sai? 225 00:09:14,858 --> 00:09:16,512 - È solo che lo trovo difficile credere 226 00:09:16,556 --> 00:09:18,079 in qualcosa che non puoi vedere. 227 00:09:18,122 --> 00:09:20,124 Voglio dire, cosa... e se lo dicessi? c'era un—un coniglio magico 228 00:09:20,168 --> 00:09:22,562 che controllava l'universo? Diresti: "Dimostralo". 229 00:09:22,605 --> 00:09:25,042 Direi: "Non posso". Fine della discussione. 230 00:09:25,086 --> 00:09:27,001 - [geme] Guarda. 231 00:09:27,044 --> 00:09:30,047 Hai mai visto "NCIS"? - No. 232 00:09:30,091 --> 00:09:32,310 - Ha qualcuno che conosci l'hai mai visto? 233 00:09:32,354 --> 00:09:33,529 - No. 234 00:09:33,573 --> 00:09:36,576 - Ma tu ci credi ancora esiste. 235 00:09:39,361 --> 00:09:43,583 Will, Dio è "NCIS". 236 00:09:45,628 --> 00:09:47,717 - E che mi dici di tutte le cose brutte? è stato fatto 237 00:09:47,761 --> 00:09:50,328 "nel nome della chiesa" a persone come te e me? 238 00:09:50,372 --> 00:09:53,941 Ci sono forse tre riferimenti lì dentro all'omosessualità 239 00:09:53,984 --> 00:09:56,204 e, come, 12 sul non mangiare crostacei, 240 00:09:56,247 --> 00:09:58,815 ma non vedi religiosi bigotti che picchettano Red Lobster. 241 00:09:58,859 --> 00:10:00,512 - Quindi scelgono e scelgono. 242 00:10:00,556 --> 00:10:02,123 Anche noi possiamo scegliere. 243 00:10:02,166 --> 00:10:04,908 È come quel bar che usavamo andare sulla 8th Street 244 00:10:04,952 --> 00:10:06,823 con la cattiva musica e le bevande annacquate. 245 00:10:06,867 --> 00:10:08,608 - Oh, i ragazzi lì erano così caldi, però. 246 00:10:08,651 --> 00:10:11,306 - Esatto, quindi abbiamo continuato a tornare indietro, 247 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 perché nonostante i problemi, 248 00:10:13,438 --> 00:10:14,918 aveva qualcosa da offrire. 249 00:10:16,920 --> 00:10:22,447 - Quindi Dio è "NCIS" e la Bibbia è Rawhide? 250 00:10:24,624 --> 00:10:25,929 - Stai prendendo piede, mio figlio. 251 00:10:29,411 --> 00:10:29,585 . 252 00:10:29,629 --> 00:10:33,110 [musica al pianoforte] 253 00:10:33,154 --> 00:10:35,025 - Sei pronto per incontrare Nook-Nook? - Puoi scommetterci. 254 00:10:35,069 --> 00:10:36,331 [Cinguettio di Nook-Nook] 255 00:10:36,374 --> 00:10:37,941 - Non hai oltrepassato il limite, l'hai fatto? 256 00:10:37,985 --> 00:10:40,509 - No. Nessuna linea è stata oltrepassata. 257 00:10:40,552 --> 00:10:43,294 - Wow, è davvero emozionata per incontrarti. 258 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 - Immagino che dovevo averlo fatto un modo con gli animali. 259 00:10:46,558 --> 00:10:48,778 - Ok, prima di entrare, alcune precauzioni. 260 00:10:48,822 --> 00:10:50,214 Perché si sta accoppiando, 261 00:10:50,258 --> 00:10:52,695 in questo momento Nook-Nook è qui uno stato altamente sessualizzato. 262 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 - Sì, raccontamelo. 263 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 - Voglio dire, ne ha bisogno da maneggiare con molta attenzione. 264 00:10:56,830 --> 00:10:59,267 Non possiamo fare nulla per interrompere il processo. 265 00:10:59,310 --> 00:11:02,487 - Ipoteticamente, interromperebbe il processo 266 00:11:02,531 --> 00:11:07,188 se dovesse, per esempio, piacere a se stessa? 267 00:11:07,231 --> 00:11:10,365 - Beh, non hanno le mani, quindi... ma sì. 268 00:11:10,408 --> 00:11:11,714 Ipoteticamente, voglio dire, 269 00:11:11,758 --> 00:11:13,934 questo lo sconvolgerebbe seriamente la sua capacità di accoppiarsi, 270 00:11:13,977 --> 00:11:15,283 il che sarebbe una tragedia 271 00:11:15,326 --> 00:11:19,026 perché è l'ultima femmina della sua specie. 272 00:11:19,069 --> 00:11:20,549 - Hai guardato ovunque? 273 00:11:22,072 --> 00:11:24,640 - Certo che sì. 274 00:11:24,684 --> 00:11:27,991 [cellulare che squilla] 275 00:11:28,035 --> 00:11:30,690 Ciao? Oh, va bene. 276 00:11:30,733 --> 00:11:33,127 Uhm, arrivo subito. 277 00:11:33,170 --> 00:11:34,868 Questa era la sicurezza. 278 00:11:34,911 --> 00:11:37,435 Alcuni filmati di sorveglianza vogliono che io veda. 279 00:11:37,479 --> 00:11:39,089 [la porta suona] - Ci sono telecamere qui? 280 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 - O si. Sono finiti dappertutto. 281 00:11:44,181 --> 00:11:47,228 - Dio mio. Ehi, no significa no. 282 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 [Nook-Nook strilla] 283 00:11:48,838 --> 00:11:50,100 [espira bruscamente] 284 00:11:50,144 --> 00:11:51,711 [Squittio di Nook-Nook] 285 00:11:51,754 --> 00:11:53,625 È quasi come stai avendo un... 286 00:11:53,669 --> 00:11:55,802 [Nook-Nook stride] [spruzzi d'acqua] 287 00:12:00,110 --> 00:12:02,983 - Cosa c'è che non va in te?! 288 00:12:03,026 --> 00:12:04,593 - Ne ho letto persone come lei. 289 00:12:04,636 --> 00:12:06,769 È un feticcio. - Non è un feticcio. 290 00:12:06,813 --> 00:12:09,729 -Oh, è vero. Pensano che sia amore. 291 00:12:11,165 --> 00:12:14,559 - Va bene, va bene, questo non è il mio momento migliore. 292 00:12:14,603 --> 00:12:16,300 - Mm. 293 00:12:18,781 --> 00:12:22,654 - Ma in mia difesa, 294 00:12:22,698 --> 00:12:23,830 è venuta da me. 295 00:12:23,873 --> 00:12:25,396 - Dai la colpa al pesce? 296 00:12:25,440 --> 00:12:28,791 - Questa è la cosa peggiore tu abbia mai fatto, 297 00:12:28,835 --> 00:12:29,923 e questo la dice lunga. 298 00:12:29,966 --> 00:12:32,099 - E' lei quella che ha preso un gigantesco cre-- 299 00:12:32,142 --> 00:12:33,753 - Sì, Geneviève! 300 00:12:33,796 --> 00:12:36,190 - [ridendo] 301 00:12:36,233 --> 00:12:38,670 [musica al pianoforte] 302 00:12:38,714 --> 00:12:42,239 - Ci sono volute tre cameriere per ripulire tutto quel sangue. 303 00:12:44,328 --> 00:12:47,592 E due maggiordomi per liberarsi delle tre ancelle. 304 00:12:49,246 --> 00:12:51,161 Ma alla fine, era come se non fosse mai successo, 305 00:12:51,205 --> 00:12:53,250 ed è stato eletto Presidente. 306 00:12:54,948 --> 00:12:57,428 - E tu non ne pensi nessuno questo è peccaminoso? 307 00:12:57,472 --> 00:12:58,603 - Quale peccato? Nessun peccato. 308 00:12:58,647 --> 00:13:00,780 Tu sei il peccatore. Notizie false. 309 00:13:02,216 --> 00:13:03,695 [bussare] 310 00:13:03,739 --> 00:13:05,175 Oh, aspetta. 311 00:13:05,219 --> 00:13:06,481 Ho pensato che questo potrebbe durare un po', 312 00:13:06,524 --> 00:13:08,526 quindi ho ordinato un piccolo spuntino gustoso. 313 00:13:10,790 --> 00:13:12,139 Smitty? 314 00:13:12,182 --> 00:13:13,662 - Salve, signora Walker. 315 00:13:13,705 --> 00:13:16,491 - Oh, stai consegnando Postini? 316 00:13:16,534 --> 00:13:19,276 Cos'è successo al tuo lavoro? all'Old King Cole Bar? 317 00:13:19,320 --> 00:13:22,497 - Non... non è una bella storia. 318 00:13:22,540 --> 00:13:24,629 - Tieni stretto il tuo yarmulke, Rabbino. 319 00:13:27,589 --> 00:13:30,070 Tragedia più Smitty equivale alla commedia. 320 00:13:30,113 --> 00:13:31,811 [bussa] 321 00:13:31,854 --> 00:13:35,336 - Beh, io... non lo sapevo che avevano appena fatto la ceretta 322 00:13:35,379 --> 00:13:38,643 i gradini di marmo fuori dal bar. 323 00:13:38,687 --> 00:13:40,907 - Ok, puoi vedere questo in arrivo, 324 00:13:40,950 --> 00:13:42,865 ma ti godrai il viaggio. 325 00:13:43,692 --> 00:13:47,348 - Lo dicono i medici Mi sono fratturato i fianchi 326 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 sulla prima scala, 327 00:13:48,871 --> 00:13:51,831 ma quando sono arrivato fino in fondo al pianerottolo, 328 00:13:51,874 --> 00:13:56,444 beh, ero più un puzzle dell'uomo. 329 00:14:02,537 --> 00:14:05,888 - Aspettare. Lo supererà. 330 00:14:05,932 --> 00:14:10,371 - Beh, forse l'hai notato Ero qualche centimetro più basso, 331 00:14:10,414 --> 00:14:16,594 e-e--e questo è perché il mio bacino è sparito. 332 00:14:18,596 --> 00:14:22,774 Io... non ho giro per i miei pronipoti 333 00:14:22,818 --> 00:14:24,298 su cui sedersi. 334 00:14:24,341 --> 00:14:25,734 - [sibilo] 335 00:14:27,344 --> 00:14:29,433 Ed eccolo lì. 336 00:14:30,782 --> 00:14:32,915 Ah, Smitty. 337 00:14:32,959 --> 00:14:35,439 Cinque stelle. 338 00:14:39,748 --> 00:14:40,923 - Non pensare a ridere 339 00:14:40,967 --> 00:14:43,360 per la sfortuna di un'altra anima è peccaminoso? 340 00:14:43,404 --> 00:14:45,319 - Che cosa? No. 341 00:14:45,362 --> 00:14:47,147 Questa è la nostra cosa facciamo da anni. 342 00:14:47,190 --> 00:14:48,670 Lo adora. 343 00:14:49,584 --> 00:14:51,368 - Ne sei sicuro? 344 00:14:51,412 --> 00:14:52,892 Glielo hai mai chiesto? 345 00:14:54,328 --> 00:14:57,461 - No. - E allora come fai a saperlo? 346 00:14:57,505 --> 00:14:59,811 - Credo di non poterlo fare. 347 00:14:59,855 --> 00:15:02,292 Ehm, cavolo, 348 00:15:02,336 --> 00:15:04,555 se avessi fatto del male a Smitty tutti questi anni, 349 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 sarebbe un peccato. 350 00:15:06,470 --> 00:15:08,908 Oh, spero di riuscire a prenderlo. 351 00:15:10,779 --> 00:15:13,608 Smitty! Smitty, rallenta! 352 00:15:15,175 --> 00:15:17,960 - Non c'è tempo per chiacchierare, La signora Walker. 353 00:15:18,004 --> 00:15:20,658 Devo essere a Brooklyn tra 15 minuti. 354 00:15:20,702 --> 00:15:23,487 - Oh, ascolta, Smitty. 355 00:15:23,531 --> 00:15:26,229 Spero che non ti dispiaccia A volte lo permetto 356 00:15:26,273 --> 00:15:29,232 una risatina o due scappano quando me lo dici 357 00:15:29,276 --> 00:15:31,452 sulle tue avventure. 358 00:15:31,495 --> 00:15:35,151 -Oh, per niente. È carino da parte tua chiedermelo. 359 00:15:35,195 --> 00:15:37,327 Uhm, la verità è che 360 00:15:37,371 --> 00:15:39,590 quando quelli mi succedono cose brutte, 361 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 Penso sempre a me stesso, 362 00:15:41,853 --> 00:15:44,552 "Dalla signora Walker mi divertirò." 363 00:15:46,902 --> 00:15:48,991 - Beh, è bello saperlo, Smitty, 364 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 ma lo stesso, 365 00:15:50,688 --> 00:15:52,647 quando torni al tuo appartamento, 366 00:15:52,690 --> 00:15:54,997 ci sarà un controllo per essere sicuro 367 00:15:55,041 --> 00:15:58,218 che non devi mai lavorare di nuovo per i Postmates. 368 00:15:58,261 --> 00:15:59,828 - Ma io... lo adoro, 369 00:15:59,871 --> 00:16:03,701 e... e questo scooter è un vero contagocce. 370 00:16:03,745 --> 00:16:05,747 Grazie, signora Walker. 371 00:16:05,790 --> 00:16:07,357 - Non c'è di che, Smitty. 372 00:16:09,098 --> 00:16:11,971 Oh, e Smitty? 373 00:16:13,363 --> 00:16:14,886 Ci vediamo sui giornali divertenti. 374 00:16:16,497 --> 00:16:18,368 - Oh. 375 00:16:18,412 --> 00:16:21,023 Guarda quelle scale luccicanti. 376 00:16:22,546 --> 00:16:25,114 [tonfo] 377 00:16:28,422 --> 00:16:30,728 - Lo hai sempre fatto per avere l'ultima risata, 378 00:16:30,772 --> 00:16:32,556 non è vero? sei un pezzo grosso? 379 00:16:36,125 --> 00:16:36,299 . 380 00:16:36,343 --> 00:16:39,041 [musica al pianoforte] 381 00:16:39,085 --> 00:16:40,434 - E' divertente. 382 00:16:40,477 --> 00:16:42,218 Da bambino, Ero super religioso. 383 00:16:42,262 --> 00:16:45,091 - Facevo il chierichetto. 384 00:16:45,134 --> 00:16:49,573 Ho modificato l'orlo del mio vestito per mostrare le mie abilità. 385 00:16:49,617 --> 00:16:52,402 - Mi piace l'idea di questa figura paterna 386 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 sembrava molto di più interessato a me 387 00:16:54,709 --> 00:16:56,058 del mio vero padre. 388 00:16:56,102 --> 00:17:00,497 In realtà mi sono rivolto a questo per consigli, conforto, 389 00:17:00,541 --> 00:17:03,065 e quando ho iniziato avere attrazioni 390 00:17:03,109 --> 00:17:04,414 e ho cercato aiuto qui, 391 00:17:04,458 --> 00:17:07,243 Ho scoperto che lo ero un abominio, 392 00:17:07,287 --> 00:17:11,073 e questo libro che mi aveva creato sentirsi meno soli 393 00:17:11,117 --> 00:17:14,729 all'improvviso mi ha fatto sentire completamente solo. 394 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 - Sì, c'ero anch'io 395 00:17:16,557 --> 00:17:19,821 ma Dio è di più oltre a quel libro. 396 00:17:19,864 --> 00:17:21,736 - È tutto così confuso per me. 397 00:17:21,779 --> 00:17:23,433 Voglio dire, desiderare così tanto qualcuno 398 00:17:23,477 --> 00:17:26,610 e poi sentirsi dire Non avrei dovuto volerlo, 399 00:17:26,654 --> 00:17:30,266 e così tanti ragazzi gay che conoscevo ho appena seppellito quei sentimenti 400 00:17:30,310 --> 00:17:32,355 ubriacandosi o sballando. 401 00:17:32,399 --> 00:17:34,966 - Ebbene, il Levitico dice, 402 00:17:35,010 --> 00:17:36,794 "Se un uomo mente con un altro uomo, 403 00:17:36,838 --> 00:17:38,318 dovrebbe essere lapidato." 404 00:17:40,668 --> 00:17:43,497 - [ridendo] 405 00:17:44,237 --> 00:17:47,979 Quindi sto ascoltando. Cosa ne ricavi? 406 00:17:48,545 --> 00:17:53,159 - Beh, vengo qui, chiudo gli occhi, 407 00:17:53,202 --> 00:17:56,379 e ci penso ciò che conta per me 408 00:17:56,423 --> 00:17:58,425 e per cosa sono grato, 409 00:17:58,468 --> 00:18:02,124 e un senso di pace viene su di me. 410 00:18:02,168 --> 00:18:04,953 - Sembra carino. - Provalo. 411 00:18:04,996 --> 00:18:06,824 - Ora? 412 00:18:06,868 --> 00:18:08,957 Va bene. Ciò che conta per... 413 00:18:09,000 --> 00:18:10,437 - Chiudi gli occhi. 414 00:18:13,527 --> 00:18:16,182 - Ciò che conta per me in questo momento sta proteggendo mio figlio. 415 00:18:17,705 --> 00:18:19,489 E ne sono grato 416 00:18:19,533 --> 00:18:21,709 Porto questo bambino nel mondo. 417 00:18:21,752 --> 00:18:23,754 - Ecco qua. Non ti sembra... 418 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 - Il mondo dove le calotte polari si stanno sciogliendo, 419 00:18:25,930 --> 00:18:27,497 le api stanno morendo, 420 00:18:27,541 --> 00:18:29,847 i jeans a vita bassa stanno tornando, 421 00:18:29,891 --> 00:18:32,894 per non parlare del fatto che quando mio figlio andrà al college, 422 00:18:32,937 --> 00:18:34,113 avrò 70 anni, 423 00:18:34,156 --> 00:18:35,331 e se mai avrò per incontrare i miei nipoti, 424 00:18:35,375 --> 00:18:37,159 Probabilmente lo sarò una testa in un barattolo. 425 00:18:37,203 --> 00:18:39,161 -Va bene, va bene, va bene. 426 00:18:39,205 --> 00:18:41,729 Buon primo tentativo. 427 00:18:41,772 --> 00:18:43,687 - Mi dispiace, Jack. Io... 428 00:18:43,731 --> 00:18:46,473 In realtà vorrei poterlo fare la fede che hai. 429 00:18:46,516 --> 00:18:50,520 - Will, tu... tu andrai essere padre. 430 00:18:50,564 --> 00:18:53,262 Questo è il salto più grande di fede c'è. 431 00:18:53,306 --> 00:18:56,744 - Quello e tu che compri quella scatola della tintura per capelli del supermercato. 432 00:18:58,093 --> 00:18:59,573 - Avevo un buono. 433 00:19:01,662 --> 00:19:03,577 E ho dormito durante il timer, va bene? 434 00:19:04,969 --> 00:19:06,406 Svanirà. Svanirà. 435 00:19:08,277 --> 00:19:10,801 Ma guarda, il mondo sarà sempre pieno 436 00:19:10,845 --> 00:19:12,325 con cose che non puoi controllare. 437 00:19:12,368 --> 00:19:14,153 Questo è ciò che viene qui è per... 438 00:19:14,196 --> 00:19:17,373 per rilasciarlo a qualcosa fuori di te. 439 00:19:17,417 --> 00:19:18,896 Perché pensi che lo sia? molto meno stressato 440 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 di te tutto il tempo? 441 00:19:20,420 --> 00:19:21,682 - L'ho sempre pensato era perché 442 00:19:21,725 --> 00:19:22,944 Pago tutto 443 00:19:22,987 --> 00:19:24,337 e non hai no responsabilità di sorta, 444 00:19:24,380 --> 00:19:27,992 ma capisco il tuo punto. 445 00:19:28,036 --> 00:19:29,211 Semplicemente non penso di poterlo fare 446 00:19:29,255 --> 00:19:31,735 il tutto lasciato andare e lasciamo che Dio se ne occupi. 447 00:19:31,779 --> 00:19:33,737 Allora... 448 00:19:33,781 --> 00:19:37,045 allora lasciami andare e lasciami, hmm? 449 00:19:37,088 --> 00:19:38,655 Quando tutto diventa essere troppo, 450 00:19:38,699 --> 00:19:42,137 dammi solo un po' di quella preoccupazione ti stai aggrappando 451 00:19:42,181 --> 00:19:45,227 e lasciamelo portare, eh? 452 00:19:45,271 --> 00:19:47,142 Lasciami essere la tua chiesa. 453 00:19:49,144 --> 00:19:50,450 - Beh, ti adoro. 454 00:19:52,626 --> 00:19:54,018 Grazie, Jack. - Sì. 455 00:19:54,062 --> 00:19:55,237 - Oh, guarda. 456 00:19:55,281 --> 00:19:57,239 È Sodoma e l'idiota gay. 457 00:19:59,285 --> 00:20:00,721 [tuoni] 458 00:20:00,764 --> 00:20:03,767 Cavolo, sa che sono qui. Usciamo di qui. 459 00:20:03,811 --> 00:20:05,291 [bussare] 460 00:20:07,206 --> 00:20:08,598 - Giacomo, cosa stai facendo qui? 461 00:20:08,642 --> 00:20:10,818 - Beh, naturalmente, Sono stato licenziato. 462 00:20:10,861 --> 00:20:13,255 - Oh no. 463 00:20:13,299 --> 00:20:15,170 Troverai un altro lavoro, vero? 464 00:20:15,214 --> 00:20:16,563 Con tutti gli acquari a New York? 465 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 - No, ce n'è solo uno. 466 00:20:20,871 --> 00:20:23,744 - Mi dispiace tanto. 467 00:20:23,787 --> 00:20:25,441 - No, mi dispiace, Grace. 468 00:20:25,485 --> 00:20:27,269 Mi sono arrabbiato con te, ma avevi ragione. 469 00:20:27,313 --> 00:20:29,750 È stato solo un incidente quindi sono qui per dire... 470 00:20:31,273 --> 00:20:33,188 Possiamo riprovare? 471 00:20:36,539 --> 00:20:37,497 - Che cosa? 472 00:20:38,411 --> 00:20:41,457 Sei fuori di testa? 473 00:20:41,501 --> 00:20:45,156 Ho dormito con tuo figlio e tuo padre, 474 00:20:45,200 --> 00:20:46,462 e mi hai perdonato. 475 00:20:46,506 --> 00:20:48,377 Ho fatto la cacca al tuo appartamento fino alla morte, 476 00:20:48,421 --> 00:20:50,640 e mi hai perdonato. 477 00:20:50,684 --> 00:20:55,993 Ma ora ho violato una focena, ti hanno fatto licenziare, 478 00:20:56,037 --> 00:20:58,605 e ha posto fine a una specie! 479 00:21:02,217 --> 00:21:03,305 - E ti perdono. 480 00:21:03,349 --> 00:21:04,654 [colpo atterra] [gemiti] 481 00:21:08,049 --> 00:21:10,921 - Cosa c'è che non va in te? 482 00:21:10,965 --> 00:21:12,532 - Penso che mi sto innamorando di te! 483 00:21:12,575 --> 00:21:15,230 - Alza i tuoi standard, amico! 484 00:21:16,362 --> 00:21:17,319 [espira bruscamente] Mi dispiace. 485 00:21:17,363 --> 00:21:18,320 Mi dispiace. 486 00:21:18,364 --> 00:21:19,582 Non posso stare con qualcuno che 487 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 ha un sapore così terribile nelle donne.